翻訳・英文対応の副業をAI時代に始めるのはアリか【正直な考察】

※本記事にはプロモーション（広告）が含まれています

結論から：「ただ訳すだけ」の仕事は消えつつありますが、「AI翻訳を仕上げる」仕事は増えています。

ポストエディットという仕事

AI翻訳の出力を人間がチェック・修正する「ポストエディット（MTPE）」の案件がクラウドソーシングで増加中。純翻訳より単価は下がりますが、処理速度が段違いなので時給換算では悪くありません。

生き残る領域

• ニュアンスが命のマーケティング翻訳
• 専門知識が必要な分野（医療・法務・技術）
• 文化の文脈が必要な字幕・ゲーム翻訳

始め方

①TOEIC800前後あるなら挑戦圏内②クラウドソーシングで「ポストエディット」案件を検索③AI翻訳ツールの使い方に慣れておく。

まとめ

「AIに奪われる側」ではなく「AIを使って納品する側」に回る。これが翻訳に限らない副業の生存戦略です。